All America wept

The Japanese slang phrase zenbei ga naita… means, literally, “all America wept”. But young Japanese actually mean “It’s nothing special” by the phrase. Japundit explains:

“When many U.S. films open in Japan, they are accompanied by posters claiming that American viewers were moved to tears. But such films have little emotional impact on viewers here. So Japanese filmgoers have learned, apparently, to disregard such promotional claims as largely meaningless.”

via Momus

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *